Na, azért kíváncsi lennék, hogy mi vett rá, hogy ezt a szót írd be a keresőbe :) Tuti, hogy titokban tényleg bomlasztani akarod a nagy-nagy társadalmat :)

Éppen békésen házit írtam, s egy olyan igével kellett mondatot írni, hogy kijavít (gondolatot, viselkedést 纠正), s valamiért elfogott a hevület, azt akartam írni, hogy "az átnevelő munkatáborokban nemigen lehet eredményesen kijavítani az emberek gondolkodásmódját", de éppen elfelejtettem, hogy hogy is van kínaiul, ezért először megpróbáltam rákeresni, hátha valahogy ráakadok az angol verzióra, onnan meg egyenesebb az út. De miután tudatosult bennem, hogy ez nem számít annyira barátságos szónak, inkább valami finomabbra cseréltem a példamondatom.

Ma meg az gondolkoztatott el, hogy az egyik ifjú tanárom példát akart mondani valami nagyon-nagyon szörnyű dologról a múltból, s odáig jutott, hogy az nem lehet más, csak a Falungong. Amúgy az idősebb tanáraim értelmesebbek ilyen témákban, ők azért jobban átéltek itteni őrületeket.

Dánel, te nem jártál eleget P. Szabóhoz.

Az átnevelő munkatábor nem más, mint 劳改。
(劳动改造)

Igen, tényleg!!! Addig emlékeztem, hogy 劳, komolyan, szerintem a 劳改-ból tanultam meg ezt az igét.
Mindenesetre Miklós, kérem vigyázzon ennek a szónak a használatával, nem kiáltozni az utcán, nem írni róla fogalmazást, nem alkotni vele példamondatot.